این دنیا،یه روزی کاملاً بهم متصل میشه
"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" ""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه""
"برای حمایت از ما در مجله عضو شوید" www.sunflowermag.com
میتونید هرزمان که بخواین هرچیزی رو بخرید
میتونید هرجا که میخواین کالاتون دریافت کنید
پیک
شما آقای لی جون گوک هستین؟- ممنون-
،عصر مصرف گرایی
این مصرف گرایی،که دنیا رو میگردونه
بریم
چه خوشگله،بذار ببینم چنده؟
(گرمکن لی مین هو)
هی،اینُ ببین
از این گرمکن خوشم میاد
"قسمت اول"
ما میتونیم برند لوییس استن وارد قسمت کالاهایه لوکس بکنیم
،با اینکه لویس استن یه برند معتبره
اما بعد از اینکه لی مین هو با این گرمکن در یه سریال ظاهر شد
کلی فروشش بالا رفت
این آخریشه
کیفیتش عالیه ودقیقاً مثل اصلشه
واو،چه باحال شدی،بوک نام
!همه این گرمکن میپوشن
همه سنین،گرمکن لویس استن میپوشن
سخت نیست که با همچین محصولی فروش قسمت کالاهایِ لوکسمون بالا ببریم؟
همه باهاش موافقن؟
...خوب،من
در بعدازظهر روز پانزده آگوست،در کره
،در قسمت کالاهایِ لولکس وب سایتمون
ما فقط میتونیم صدتا از گرمکن هایِ لویس استن بفروشیم
،نسخه خاصِ این محصول
لویس استن هم در عوض تعداد این محصول از یک به صد افزایش میده
این کار فقط تو وبسایت ما انجام میشه،خطِ طلایی
،به عبارت دیگه
این یه قرارداد انحصاری با یه علامتِ سوال
،درجه یک،قیمتش ده هزار دلاره
درجه دو،قیمتش نه هزار ونهصد ونود
ده دلار اختلاف قیمت بین محصولات با درجات مختلف وجود داره
درجه صد،قیمتش باید نه هزار دلار باشه
این اولین سیستم با قیمت هایِ مختلفه
،بعد از یک دقیقه
فروشگاه هایِ متعصب برایِ خرید این محصول از وبسایت ما سرودست میشکنن
اونا میخوام درجه پایین ترین محصولُ با بالاترین قیمت بخرن
،چرا؟ به محض اینکه این گرمکن ثبت بشه
تبدیل میشه به تنها گرمکن با این مد در دنیا
!این قدرتِ نسخه محدوده
(29ثانیه تا فروش محصولات 2016 شرکت لویس استن)
(فروش)
پنج،چهار،سه،دو ،یک
(لطفاً چند لحظه صبر کنید)
(آقای لویس ممنون از خرید محصول درجه یک)
آره
درجه یک
هورا،آره
این محصول درجه یک خیلی بهم میاد
باهام موافق نیستی،آقایِ کیم؟- تبریک میگم-
قربان،تو دردسر افتادیم
،نسخه ویژه لویس استن
!در عرض ده ثانیه همش فروخته شد
درصد بازدید قسمت محصولات لوکس
!صد برابر افزایش داشته
!تعداد بازدیدا خیلی زیاده
!طرحِ توسعه شرکت به خوبی پیش رفت
!فوق العادست
،اما
من کنجکاوم بدونم کی محصول درجه یک روبا قیمت ده هزار دلار خرید
آقایِ لویس؟- بله،ممنون-
صبح بخیر
پادشاهِ خرید- پادشاهِ خرید-
صبح بخیر
پادشاهِ خرید،لویی
.وقتِ صبحانه ست
بزار برم یکم بخوابم
بجاش ناهار میخورم
محصولات جدید امروز وارد فروشگاه ها میشن
برطبق بررسی من،اگه شما تا بعدازظهر اونجا نباشید
عینک دودی که انتخاب کردین تموم میشه
پس باید برم...باید برم
عالیه
صبح بخیر- صبح بخیر آقایِ لوییس
من آماده ام،آقای کیم
صبح بخیر- صبح بخیر آقایِ لوییس
وقت ندارم،برام یه ساندویچ درست کن
باید برای صبحانه،برنج بخورید
مگه دیرمون نشده؟ زود باش- این دستور خانم چویی-
لطفاً بشینید
اگه جایِ شما بودم تا الان غذامُ تموم کرده بودم
!ای بابا
محصولات جدید الان تموم میشن- این دستور خانم چویی
خانم چویی گفتن آروم غذا بخورید
!گفتم وقت ندارم
چرا امروز این همه برنج کشیدین؟
بهم پاناما گیشا بدین
قربان
بفرمایید
چقدر بدمزه ست- درسته-
این یه دارویِ گیاهی برای افزایش قوایِ شما در تابستانه
خانم رئیس شما رو دوهفته از خوردن قهوه محروم کردن
!لعنتی
قربان،قربان
لعنتی،گفتم که نمیخورم
قربان،قربان
چرا اینجوری میکنی؟- قربان-
قربان،قربان
ایش،گفتم نمیخوام- قربان-
قربان،قربان
قربان
صبح بخیر، آقایِ لوییس- صبح بخیر-
سلام
قربان- دنیالم نیا-
شما باید اینُ بخورید
گفتم که نمیخورم
بلند نشو
!بلند نشو دیگه
ایش
خواهش میکنم بهم نزدیک نشو
خواهش میکنم
قربان
!بلند نشو دیگه
بلند نشو،میام میخورمش
نمیتونم این کارو بکنم
قربان
نمیبرمتون خرید
عادلانه نیست،چرا اینجوری میکنی
باشه...میخورمش...بیا بدش به من
میخورمش
قربان
آخ...دماغم
قربان
حالتون خوبه؟
!از بینیتون داره خون میاد
چی؟
ایش...همش تقصیر توئه...بینیم داره خون میاد
آی- قربان-
خانم چویی
خانم چویی؟- چیه؟-
...چی
این همه سروصدا برایِ چیه؟
...بینی آقایِ لوییس
!خون اومده- چی؟-
خون اومده؟
!ای وای من- خانم-
آیگو- حالتون خوبه؟-
سریع به دکتر کو زنگ بزن
بله چشم،به دکتر کو زنگ میزنم
آیگو
نوه عزیزم
چرا زخمی شدی؟
قلب مادربزرگ درد گرفت
!عزیزدلم
...بیین،ما
برایِ این کارا وقت نداریم
تا برم تموم میشه
دکتر کو به زودی میرسن اینجا
...گفتم خوبم،چرا زنگ زدی به مادربزرگ
و انقدر شلوغش کردی؟
همش تقصیر شماست،نباید فرار میکردین
تقصیر من؟
!تو منُ له کردی
اون چایِ گیاهی مسخره
وظیفه منه که از دستورات خانم چویی پیروی واز شما محافظت کنم
من فقط داشتم وظیفمُ انجام میدادم
!عجب آدم لجبازی هستی
!!اَه
برای همینه که تا الان نتونستی ازدواج کنی
قربان
شما نباید این حرفُ بزنید
من جوونیمُ پایِ شما ریختم
من همش درگیر کارهایِ شما بودم
و پیر شدم وحتی نتونستم یه بار قرار بذارم
...همش تقصیر شماست
...من نتونستم
هیچ دوست ودوست دختری پیدا کنم چون تو همش دنبال من بودی
تو دانشگاه،حتی تا کافه تریا ودستشویی هم با من میومدی
آخه کی دلش میخواست بامن دوست بشه؟
همش تو مدرسه مسخرم میکردن
!همش بهم میگفتن بچه سوسول- نباید این حرفارو میزدید-
خیلی از شنیدن این حرفا ناراحت شدم
...منظورم اینکه
حداقل الان باید اون عینک دودی رو بخریم
که یکم آروم بشیم
اینجوری خیلی به احساساتمون لطمه میخوره،درست نمیگم؟
...میگم حالا که حرفش شد
نمیخوام- قربان-
!از همه چیز متنفرم
!ایشون دارن گریه میکنن
!دست از گریه کردن هم برنمیدارن
!ازش متنفرم- چی شده،لوییس؟-
گریه نکن- !دیگه غذا نمیخورم-
!گریه نکن- نه-
عزیزدلم
!گریه نکن
آقایِ کیم
میخوای من چکار کنم؟
داری عین لاکپشت میری...یکم گاز بده دیگه
!من باید با سرعت مطمئنه رانندگی کنم
!اصلاٌ انعطاف پذیر نیستیا
بزن کنار..خودم بشینم
نه
!شما هیچوقت اجازه رانندگی ندارید
هزار بار بهت گفتم
...نمیذاری رانندگی کنم یا برم سفر
یا هرچیزی که میخوام بخورم
!من اجازه هیچ کاری ندارم...همش بهم غر میزنی
!شما خودتون مجبورم میکنید که سرتون غر بزنم
من باعث میشم تو غر بزنی؟من؟- خیلی مهم نیست-
ما داریم میریم خرید
درسته...دارم میرم خرید
!لطفاً خوب رانندگی کن
(صبح بخیر آقایِ لوییس.حالتون چطوره؟)
(خوبم)
لوییس
(ببخشید)
(فقط همین یکی مونده.از کجا فهمیدین؟)
(هردوشُ میبرم)
لوییس
(این دوتا هم خوبن)
(از دیدنت خوشحالم)
(شما سلیقه خاصی دارین)
جدید، خاص و نسخه محدود
همشون برداشتین
(رازه کارتون چیه؟)
واژه"اینفرمیک"به گوشتون خورده؟
مارسل دیسل این حرفُ زده
...آقایِ لوییس یه چشم جادویی داره که بهش اجازه میده
فرق بین محصولات تشخیص بده
(پس حقیقت داره؟)
(بذارین یه رازی رو بهتون بگم)
،راستش
اونا با من حرف میزنن
اوه،که این طور
(ما یه هدیه کوچیک براتون آماده کردیم)
...مخصوصِ شما طراحی شده
باعث افتخارِ ماست که پادشاه خرید فروشگاه ما رو انتخاب کرده
ما میخواستیم ازتون قدردانی کنیم
لطفاً قبولش کنید
...این یه شورت خاصه
که مخصوص شما ساخته شده
ساخته شده از پنبه خالص
توسط معروفترین طراح هایِ ما،طراحی وساخته شده
آقایِ ژو سپاستین مور
حتی خودش شخصاٌ اسمِ شما رو روش حک کرده
فقط یکی در کل جهان از این شورت وجود داره
...همچین
(این الماسه)
(بد نیست)
فکر کنم خانم چویی تو یه محیط محافظت شده زندگی میکنه،درسته؟
....اما- هوم؟-
!شنیدم زندگیش خیلی سخت بوده
چرا؟
...وقتی بهش فکر کنی میبینی
مادر زندگی سختی داشته
شوهرشُ در سن 42 سالگی از دست داده
و پسرش وعروسشم در سن52 سالگی از دست داده
!تنها کسی که براش مونده جی سانگه
...اون معمولاً میره به دیدن آقایِ هونگ
در کوه گیونگ
یه طالع بین عالیه
...اون شنیده که
...سرنوشتش اینجوری که
!خانوادشُ میکشه
سرنوشتش مثل ببر سفید قوی یا چیزی شبیه اینه
اوه...نیرویِ ببر سفید؟
آره
،برای همین بهش گفتن باید دور از جی سانگ زندگی کنه
اگه میخواد اون زنده بمونه
!وای چه وحشتناک
!اونا از هم جدا شدن- آره درسته-
مطمئنم نتونسته چیزایی که شنیده رو فراموش کنه
!حتماً خیلی نگران بوده،منم بودم همینطور نگران میشدم
نوه ـش چند سالشه؟
!ببخشید خیلی سروصدا کردیم،نمیدونستیم شما داخلین
معذرت میخوایم
اون بیست وپنج سالشه- بله؟
نوه رئیس
اوه،شما مشتری به اسمُ لوییس میشناسید؟
پادشاه خرید هرسال،درسته؟
...اون لوییس
نوه رئیسه
!خانم بک پشت خط هستن
نمیخوام جواب بدم- باید جواب بدین-
قراره پاییز آینده باهاش ازدواج کنید
چی؟ آقایِ کیم
زده به سرت؟ چرا من باهاش ازدواج کنم؟
ایشون با تلاش وزحت زیاد قلبِ شما رو به دست آوردن
و این باعث میشه که شما دو تا باهم ازدواج کنید
صبر کنید...یک ثانیه دیگه دوباره زنگ میزنه
(بک ماری)
!اییش
الو؟
جی سانگ،حالت چطوره؟
خوبم
هوا اونجا چطوره؟
هوا سئول خیلی گرمه
امیدورام بخاطر نوسانات آب وهوایی،سرما نخوری
!من خیلی نگرانتم
هی،بک ماری تو منُ دوست داری؟
چی؟
یعنی این ساعت زنگ زدی که فقط حالِ منُ بپرسی؟
!همش فقط میپرسی خوبم،هوا چطوره و چرت وپرتا
انقدر دوستم داری؟انقدر دلت برام تنگ شده؟
اگه بخوای میتونی دوستم داشته باشی
...اما من دوستت ندارم.پس خواهشاً
!فکر ازدواج با منُ از سرت بیرون کن...دیگه صداتُ نشنوم
عجب آدم مغروریه...تنها کاریم که بلده پول خرج کردنه
کیه که به من میگه دوستم نداره؟
!خیلی مسخره ست
باشه،بذار ببینیم بعد ازدواجم این حرفُ میزنی یا نه
تو واقعاً فکر میکنی ماری منُ دوست داره؟
،بر طبق بررسی من،اون هرهفته در یک ساعت مشخص به شما زنگ میزنه
و در مورد حالتون وآب وهوا حرف میزنه
،از طرفی
لحنش اصلاٌ صمیمانه و صادقانه نیست
دقیقاً درسته
!ای بابا،من دوستی ندارم.یکی هم که بهم زنگ میزنه اینجوریه
بوک سیل دارویِ گیاهی جمع میکنه وبه مردم میفروشه
...چون یه خانم بیست ویک ساله
باید نون سه نفرُ بده
آقا،لطفاً مراقب باشید نیافتید
آقا مراقب باشید...یه مار
یه مار؟
!اوه،ترسیدم
حالتون خوبه،آقا؟
کیس خاص انتخاب شد.درشت شدن حدقه چشم
نه
فرق میکنه
قربان؟
زخمی نشدید؟
باید بیشتر مراقب باشید
مراقب باشید دوباره نیافتید- قربان؟-
دنبال من بیاید- حالتون خوب نیست؟-
آقایِ کیم
فکر میکنی مردم هنوز تو همچین جاهایی تو کره زندگی میکنن؟
معلومه،این برنامه برایِ همین ساخته شده
"ببینید اسم برنامه رو"مناطق شگفت انگیزکره
"مناطق شگفت انگیز کره"
شگفت انگیز...شگفت انگیز
یعنی چی؟
به همچین مناطقی گفته میشه
مناطق دوردست- آها-
اینُ بو کنید
بوش زیاد نیست؟
ریشه این گل برای درمان سرفه خیلی مفیده
مادربزرگم میگه برای تصفیه ریه هم خوبه
مخصوصاً برایِ این فصل خیلی خوبه
آقای کیم،یکم از اینا برام بخر...میدونی که مشکل تنفسی دارم
این میگه خیلی خوبه
قربان
این که برنامه خرید خونگی نیست،مستنده
اینم- اوه،معذرت میخوام-
حتماً زندگی بدون برق خیلی سخته
!بله خیلی سخته
تا به این فکر افتادی که بری شهر؟
بخاطر مادربزرگم هرجایی نمیتونم زندگی کنم
،در این خونه
بوک شیل از مادربزرگ و برادرش نگه داری میکنه
تنها چیزی که میخواد یه یخچاله
درست کردن غذا تو تابستون خیلی سخته
اونا زود خراب میشن،برای همین باید هرروز غذا بپزم
تنها چیزی که میخوام یه یخچاله
آقای کیم
...برو ببین اینا کجا زندگی میکنن
براشون یه یخچال بزرگ وبا امکانات بفرست
قربان.اونا برق ندارن
یعنی نمیتونن از یخچال استفاده کنن
آخرش مجبور میشن به عنوان کابینت آشپزخونه ازش استفاده کنن
همچنین این برنامه سازمان یونیسف نیست
این فقط یه برنامه مستنده
مستند
باشه
بذارش اینجا- باشه-
!ای بابا
هیچ کدومشُ که نخورده
چرا هیچکدوم از این غذاها رو نخورده؟
عزیزم- بله؟-
این غذاهایِ جدید بذار تو یخچال- باشه-
بهت گفتم که فقط داری وقتتُ تلف میکنی
جونگ وون هیچوقت تو خونه غذا نمیخوره
،اگه میخواد سالم بمونه
باید بجایِ غذایه بیرون،غذاهایِ منُ بخوره
!چند بار بهش گفتم ولی گوش نمیده
موندم کی مراقبشه
!نمیخواد انقدر از توتلوزیون غذا یاد بگیری ودُرست کنی
جونگ وون خیلی بد غذاست،خودت که میدونی
اون هیچوقت همچین چیزایی رو نمیخوره
عزیزم،من کلی زحمت کشیدم این غذاهارو پختم
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟
کدومش بده؟کدومشُ دوست نداری؟
اشتباه برداشت نکن
من هرچی تو میپزی دوست دارم
اما فکر نمیکنی اضافه کردن آلو
به ماهی یکم ناجور باشه؟
فکر کن مزش چطور میشه
!اصلاٌ با ماهی خوب نمیشه
عزیزم
،من این همه راه با مادر سانگ یوب،رفتم ونگیانگ
تا آلو اورگانیک بخرم واین غذا رو درست کنم
فراموش کردی؟- معلومه که نه-
چطور میتونستم ازشون استفاده نکنم؟
آلو برات خوبه
آره حق باتوئه
باورم نمیشه
"(baharf2)ترجمه وزیرنویس: فرزانه" .sunflowermag.com.
اونا رو سریعتر بذار وبیا دوروبر بگردیم
بیا ببینیم دختری تو زندگیش هست یا نه- باشه-
به زودی چهل سالش میشه
چرا هیچوقت با خودش دختر نیاورده خونه؟
دلم میخواد زودتر ازدواج کنه وبرام نوه بیاره
!خیلی ناراحتم
،اون تو هرکاری خوبه
نمیدونم چرا انقدر ازدواج کردن براش سخته؟
عزیزم دنبال من بیا
فقط یه ماه صبر کن
اون تا یه ماه دیگه یه نفرُ ملاقات میکنه؟- بله-
،در اون لحظه
هم زن وهم مردها
به بیشتر از اونی که انتظار دارن میرسن
منظورتون چیه مردها؟- نمیدونم-
من دوتا زن ومرد میبینم
به جز این کپن ها،هدف از فروش این محصولات چیه؟
...خوب
این مالِ کیه؟- من-
!از یه شرکت دیگه کپی کردی؟اصلاً نوآوری نداره
این مالِ کیه؟
با این روش میتونی حتی ده تا کالا بفروشی؟
برند های معروف بد نیستن
اما قیمت ها قابل رقابت نیست
با همه شرکت هایِ کارت اعتباری مذاکره کنید
بهشون تخفیف بیشتر در خط طلایی پیشنهاد کنید
بله قربان- بهش حسودیم میشه-
...پیتر دراکر میگه
دونستن تجارت نمیتونه موفقیت صددرصد تضمین کنه
...اما ندونستن تجارت
شکست صددرصدی رو تضمین میکنه
تاجری که تجارت بلد نباشه
به هیچ دردی نمیخوره
آقای لی- بله قربان-
بچه هات تو چه سنی هستن؟
،اونا چهار ساله وسه ساله
دوساله ویک ساله هستن
،با این وضع
فکرمیکنی بتونی بچه کوچیکتُ بفرستی مهدکودک؟
نه
بله
...نه
چیه؟
جنسینگ وحشی پیدا کردم
هی،چیه؟
چیزی پیدا کردی؟- پیدا کردی؟-
!به نظر پنجاه ساله میاد
دیشب خوابی،چیزی دیدی؟
خیلی خوش شانسی که همچین چیزی پیدا کردی
!حداقل پنج هزار دلار قیمتشه
این مالِ مادربزرگمه- چی؟
تو میخوای همچین چیزِ گرون قیمتی رو بدی به مادربزرگت؟
!اوه چه حیف
مادربزرگت مریضه؟
آره،از وقتی برادرم از خونه فرار کرده
اگه اون آدما برای فیلمبرداری نمیومدن اینجا
این اتفاق نمیافتاد
!حتماً الان خیلی خوشحاله
نگران بوک نام نباش
اون حتی تو بیابونم میتونه زنده بمونه
درسته،منم همین فکرو میکنم
اوه،داره میاد بیرون
اومد بیرون
بوک شیل
اینُ بفروش به من
پولِ خوبی بابتش میدم
عمراً،میخوام بدمش به مادربزرگم
بهش یه گیاه دیگه بده
نه نمیونم این کارو بکنم
مادربزرگ
مادربزرگ من برگشتم
مادربزرگ
...مادربزرگ امروز من
مادربزرگ
!بیدار شو
مادربزرگ
!بیدار شو
مادربزرگ
مادربزرگ ،بیدار شو
مادربزرگ
مادربزرگ لطفاً بیدار شو
مادربزرگ
!اوه چه سرده
قربان
پنجره رو تو همچین روزی باز نکنید
دمای هوا موقع بارون میاد پایین
اگه با بهتون بخوره،ممکنه سرما بخورید
به علاوه شما حساسیتم دارین
وقتی رطوبت هوا بالا میره باید بیشتر مراقب باشید
صد بار بهم گفتی
بعدظهرم قراره بارون بیاد؟
احتمالش پنجاه درصده
پنجاه درصد؟ پنجاه درصد
پنجاه درصد
قربان
چی شد؟- ماشینُ آماده کن میخوام برم تولد دیوید-
شما اجازه ندارین روز بارونی برین بیرون
بر طبق آخرین تحقیقات،در روزهای بارونی درصد تصادفات
افزایش پیدا میکنه
اینم هزار بار گفتی
اما بازم من میخوام برم بیرون
خانم چویی نگران میشن
چرا مادربزرگ منُ زندانی کرده؟
چون شما رو دوست داره
!نه چون عاشقتونه
من از این چیزا نمیخوام
من مامانمُ میخوام
من بابامُ میخوام
مامان
پسرخوبی باش،جی سانگ
...مامان وبابا نمیتونن بیان
چون از دنیا رفتن
،در عوض
من همیشه کنارتم
مامان
برام بابا بخر
جی سانگ
...میخوای از ستاره ها خواهش کنی که
مادروپدرتُ برات برگردونن؟
ستاره هایِ عزیز
من ،مامان وبابامُ میخوام
،مثل دوستام
،میخوام با مامانم غذا بخورم
و بابام برم حموم
من مادربزرگمُ دوست دارم
اما بیشتر دوست دارم پیش مامان وبابام باشم
ستاره های عزیز
من میخوام مامان وبابا داشته باشم
مادربزرگ،داری گریه میکنی؟
نه برای چی باید گریه کنم؟
توهم دلت برای مامان وبابا تنگ شده؟
نه
عزیزم،من همیشه کنارتم
جی سانگ
باشه
نمیخوام مادربزرگ ناراحت کنم
"(baharf2)ترجمه وزیرنویس: فرزانه" .sunflowermag.com.
بوک نام
خوبی؟
تو حتی نمیدونی که مادربزرگ مرده
نباید این کارو میکردی
میدونی اون چقدر برای تو زحمت کشیده بود؟
عوضی
!پیدات کنم،زنده نمیذارمت
خانم،لطفاض یکم بخورید
نه این برای خودتم کمه
من نباید بخورم
خودت بخور
من صبحانه خوردم.یکم بخورید
ممنون
خانم،حالتون خوبه؟
آیگو...خانم
میشه بری واگن رستوران
برام یه بطری آب بگیری؟
باشه
لطفاً صبر کنید،الان برمیگردم
چهار تا نوشیدنی- بله-
وچهار تا کیک ماهی
...یه بسته بادوم زمینی
چهارتا نوشیدنی بگیریم؟
میخوای بازم نوشیدنی بگیریم؟
ببخشید،میدونید خانمی که اینجا نشسته بود کجا رفت؟
نه نمیدونم
این همه راه اومدین بوسان.باید زیاد غذا بخورید
فقط بستنی میخورین؟
!این غذایِ مورد علاقمه
...دوست مادرم گفت که
برام یه مرد مناسب پیدا کرده.من حتی سفر ژاپنم رو به این خاطر کنسل کردم
خوشحالم که این کارو کردم
بیشتر از اونی که انتظار داشتم از شما خوشم اومد
!شما هم خیلی زیبا هستین
خیلی این حرفُ شنیدم
...اما
به من نمیخورید
مگه استایل من چجوریه؟
،خوب...گودی دور چشمتون به اندازه استادیوم بیسبال ساجیکِ
،بینیتونم به بلندی کوه ونگیونگه
لبتونم خیلی قرمزه،مثل اسکارلت جوهانسون
.صورتتون خیلی متناسبه
.خیلی شبیه عروسک هستین
منظورتون اینکه چون مثل عروسک خوشگلم،ازم خوشتون نمیاد؟
بله
اون خانم کدوم ایستگاه پیاده شد؟
ایستگاه چونان
مطمئنی کیفتُ برداشته؟
...خوب
فکر میکنم
اما ندیدم که بردارش
آقا،من باید اون کیفُ پیدا کنم
...خیلی خوب اگه کسی پیداش کنه
میارش بخش اشیاء گم شده.خوب حالا شمارتُ اینجا بنویس
!من گوشی ندارم
گوشی نداری؟
گوش کن،من رفته بودم سرقرار بدون آشنایی
،نمیخوام بهم بگی چکار کنم
اون دکتره ولی به من نمیخوره
دوباره میگم
اگه بازم برام قرارآشنایی بذاری
میرم یه جایه دیگه زندگی میکنم وبه شماهم نمیگم
این دختره با این پوست تیره کیه؟
چرا داره میاد سمت من؟
دیوانه نیست؟
زده به سرت؟
لطفاً یکم جنسینگ وحشی بخرید- جنسینگ وحشی به چه دردم میخوره آخه-
داری چکار میکنی؟ولم کن
داری چکار میکنی؟
ولم کن...لعنتی
!زده به سرش
صبر کن،یه نگاهی بهش بنداز
بیا
!این جنسینگ پنجاه ساله واقعیه
...ببین... بافتش کاملاٌ نشون میده که
اصلِ یا تقلبی
این صددرصد جنسینگ وحشیه
من خودم اینو از تو زمین درآوردم،اگه نخریش پشیمون میشی
میدونم شاید احمقانه باشه
ببخشید که دارم تو این ساعت بهت جنسینگ میفروشم
اما برایِ این کارم دلیل دارم
راستش من امروز داشتم میومدم سئول
اما یه نفر کیفمُ دزدید
!من به پول نیاز دارم...لطفاً ازم بخرش
نه
آقا،این جنسینگ منحصربه فرده
تو کلِ دنیا نمیتونید همچین جنسینگی پیدا کنید
!رنگ امسال،صورتی چرکه
،یه رومیزی لبه دار
با یه حاشیه شیک بخر.خیلی به میز میاد
ممنون
این نسخه محدوده.زودتر بخرش
...خوب
قیمتش چنده؟
فقط هزار دلار
هزار دلار؟
حتی پونصد دلارم میدم
برای چی همینجوری باید ازتون هزار دلار بخوام؟
!برای این میگم هزار دلار چون این جنسینگ واقعاٌ منحصر به فرده
!این هزار دلاره.باعث میشه فکر کنید لاغرترین
چون گرونه فکر میکنید قابل اعتماده
بهش میگم استراتژی قیمت بالایِ محصول
ببینفمن از کجا باید بدونم که این جنسینگ اصله با تقلبیه؟
،کی انقدر احمقه که بیاد هزار دلار
پول بده برای یه گیاه،اونم ساعت دوازده شب اینجا؟
من به اسمم قسم میخورم
اسمم کوبوک سیل،کو بوک سیل
فرگو وچنل ودیور
این اسما خیلی معتبرن درسته؟
برای همین شرکتا از استراتژی برند استفاده میکنن
فهمیدین؟- بله-
میتونی ثابت کنی این اسمِ واقعیته؟
...یه نفر کیفتُ دزدیده وتو
کارت شناسایی داری؟
خیلی خوب
بیا این بیعانه.اگه این جنسینگ اصل باشه بقیشُ بهت میدم
فکر میکنید میتونید با صد دلار اینُ از من بخرید؟
فکر میکنی من خرم؟ امکان نداره
تو به من اعتماد نداری؟خیلی خوب باشه
صبر کن
کارت شناسایتُ بهم نشون بده بعدش بهت میفروشم
این کار تقلبه
فقط وقتی عادلانه میشه که هردومون کارت شناسایمونُ نشون بدیم
میفهمی چی میگم؟
قبول،بیعانه رو بهم بده
بجاش اسمتُ بهم بگو
چرا باید این کارو بکنم؟
فقط اینجوری عادلانه میشه،درسته؟
چا جونگ وون
آقایِ چا جونگ وون
!من بهتون اعتماد میکنم،امیدوارم جنسینگ منُ ندزدین
اگه این کارو بکنید تا هرجا باشه دنبالتون میام وحسابتون میرسم
مردم صدام میزنن موش صحرایی پرنده
برام مهم نیست،اسمت سنجاب باشه یا موش صحرایی
بدش به من اگه دیگه بهم اعتماد کردی
شمارت چنده؟
من گوشی ندارم
...پس
تو بهم زنگ بزن
هرروز بهتون زنگ میزنم
هروقت از اصل بودنش مطمئن شدید لطفاً بقیه پولِ منُ بدید
اگه اصل نبود،صد دلارمن چی میشه؟
این اتفاق نمیافته،نگران نباشید
زده به سرم؟چرا اینُ خریدم؟
به اسمم قسم میخورم.اسمم کو بوک شیل
کو بوک شیل
هوم
وای سرم داره بدجوری گیج میره
کجا میتونم یکم بخوابم؟
(سونا،شبانه روزی)
...این
حمومِ شبانه روزیه؟
کیه؟
چه خبره؟
(بیاین از اینجا بریم بیرون)
!دزد
!دزد!دزد
قربان...قربان
!قربان
آقایِ کیم
مراقبِ خودت باش
!قربان
!قربان،خواهش میکنم
نه...نه
!نرو...لوییس
!نرو...برگرد
!یا خدا
!چه خوابی عجیبی بود
تب دارین.این تب سنج کجاست؟
کجا گذاشتمش؟
...من خواب دیدم
لوییس ناپدید شده
...لوییس
تو خوابم رفت تویه یه جنگل تاریک
یه جنگل تاریک؟
خانم چویی
ویروس نوع آ آنفولانزاست
که باعث سینه پهلو شده
هرکاری از دستمون برمیامد انجام دادیم
اما اگه تبش پایین نیاد
...باید خودتون
!برای بدترین شرایط آماده کنید
!قربان
من با پرواز بعدی میام.شما تنهایی مشکلی ندارین؟
اگه خانم چویی بفهمه من شما رو تنها فرستادم
!خیلی از دستم عصبانی میشه
متاسفانه،فقط یه جایِ خالی بود
من باید هرچه زودتر برم اونجا
!شما خوب بزرگ شدید
آقایِ بک میاد فرودگاه دنبالتون
آقا،چیزی میخورید براتون بیارم؟
نه ممنون
،آقایِ بک سون گو قطعاً به عنوان
رئیس بعدی انتخاب میشه
...آقای کانگ خودتون بهتر میدونید که
اون هنوز تحت کنترل وسرپرستی مادربزرگشه
!یه معتاد به خرید که هنوز بچه ست
آقایِ بک بهتون تبریک میگم
اینا دارن الکی شلوغش میکنن،هنوز که چیزی معلوم نیست
!منظورم اینکه خام چویی هنوز رئیس هستن
بفرمایید
لوییس
مادر- لوییس-
مادر،مادر
مادر- خانم هائه،به دکتر کیم بگو سریع بیاد اینجا
عجله کن- باشه-
مادر
...من میخوام لوییس
شرکتُ به ارث ببره
لوییس کجاست؟
هنوز تو راهه،احتمالاً بعدازظهر میرسه
جانگ ران
بله
یه مهمونی برای برگشتن لوییس به خونه بگیر
بزرگ ومجلل باشه
بله چشم
سون گو- بله مادر-
...میخوام تو مهمونی اعلام کنم که
لوییس رئیس جدید شرکته
خیلی خوب،همگی گوش کنید،خیلی وقت نداریم پس عجله کنید
خانم ها وآقایان
هواپیما آماده فرود
در فرودگاه بین المللی اینچون
لطفاً صندلی خود را به حالت اولیه برگردانید وکمربند ایمنی خود را ببندید
،و تا توقف کامل هواپیما
از صندلی خود بلند نشوید
ممنون
لطفاً یه نگاه بندازید.این برادرمه
این برادرمه.لطفاً یه نگاهی بندازید
ممنون.خیلی ممنون
آقا ببخشید،لطفاً یه نگاهی به این بندازید
ممنون.لطفاً یه نگاهی بندازید
این برادرمه...لطفاً یه نگاهی بهش بندازید...ممنون
اون خیلی خوش تیپه
اره- کیه؟-
بی خیال،گداست
بریم
اونجا چه خبره؟
!بوک نام
بوک نام
"(baharf2)ترجمه وزیرنویس: فرزانه" .sunflowermag.com.
(پادشاه خرید،لوییس)
اون واقعاً هیچی یادش نمیاد؟
!این کت قطعاً مالِ برادرمه
باید با این پسره چکار کنیم؟
تو که نمیخوای منُ اینجا ول کنی،درسته؟
تاوقتی بوک نام پیدا کنم میتونی پیشم بمونی
اون یه بیخانمان منحرفه- !آی-
من فقط داشتم بوش میکردم همین
تو دزدی،پولِ منُ پس بده
تو کی هستی؟- اون همراه منه-
میخوای بذاری پیشت زندگی کنه؟- میخوام یه لطف بزرگ در حقت بکنم-
میشه بریم یه جا دیگه زندگی کنیم؟
بوک شیل!منُ تنها نذار...برگرد
گیج شدم،حالا باید چکار کنم؟